{"product_id":"慳返啖氣トート-広東語トート","title":"慳返啖氣トート　広東語トート","description":"\u003cdiv class=\"n6owBd awi2gc\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAAgACAYQAA\" data-complete=\"true\"\u003e\n\u003cspan data-subtree=\"aimfl,mfl\"\u003e広東語（広東話）の表現「慳返啖氣（広東語：haan1 faan1 daam3 hei3）」は、「\u003c\/span\u003e\u003cmark class=\"b6AQX\" data-wiz-attrbind=\"class=Erf8zc_q\/cFwyDc\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQuJAPegoIAggACAAIBhAB\" data-complete=\"true\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e省口気（むやみに喋って口数をムダにしない、言い争っても意味がないから黙る）\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c!--TgQPHd|||[[[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,[247864,null,0]]]]--\u003e\u003c\/mark\u003e」という意味です。\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\" data-sfc-inited=\"2\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"ZLzG0d ncoeY E8xBUb\" role=\"heading\" aria-level=\"3\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-wiz-attrbind=\"aria-level=Erf8zc_z\/fLk2Md\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e\n\u003cbr\u003e\u003c!--TgQPHd|||[[2,[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,[351768,null,0]],[],null,1]]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAICBAB\" data-hveid=\"CAIIAAgACAgQAQ\" data-complete=\"true\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e慳返\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e（haan1 faan1）：「省く」「浮かす」「節約する」\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAICBAD\" data-hveid=\"CAIIAAgACAgQAw\" data-complete=\"true\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e啖氣\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e（daam3 hei3）：「一口の息」「言葉」「口舌」\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAICBAF\" data-hveid=\"CAIIAAgACAgQBQ\" data-complete=\"true\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e合わせると、「（無駄な議論や説明をして）息を浪費するのをやめる」「言っても無駄だから黙っていよう」という意味になります。\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[[2,[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,[351768,null,0]],[],null,1]]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cul class=\"XSq4R KI3fJ\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAAgACAgQAA\" data-complete=\"true\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv class=\"yhAwj\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\" data-sfc-inited=\"2\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAIChAB\" data-hveid=\"CAIIAAgACAoQAQ\" data-complete=\"true\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e頑固な人や話の通じない相手に、何を言っても無駄だと悟ったとき。\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAIChAD\" data-hveid=\"CAIIAAgACAoQAw\" data-complete=\"true\"\u003e\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e「そんな人に説明しても仕方ないから、\u003cstrong class=\"rQesXe MPyX\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e慳返啖氣\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/strong\u003e（黙っとけ、労力の無駄）だよ」といった形で使われます。\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAIChAD\" data-hveid=\"CAIIAAgACAoQAw\" data-complete=\"true\"\u003e\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-bfc=\"\" class=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-ved=\"2ahUKEwiLxNX7ztGXAxVIffUHHQzcKiMQi4wTegoIAggACAAIChAD\" data-hveid=\"CAIIAAgACAoQAw\" data-complete=\"true\"\u003e\u003cspan class=\"iNqyIf\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-complete=\"true\"\u003eサイズ：34 x 38 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"KAS雑貨","offers":[{"title":"ベージュ","offer_id":67641214828818,"sku":null,"price":1500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"ブラック","offer_id":67641214861586,"sku":null,"price":1500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0926\/4070\/6834\/files\/IMG_7468_ead04f97-8368-454c-8e7e-07c604e65104.jpg?v=1792809516","url":"https:\/\/kasstorejp.com\/zh\/products\/%e6%85%b3%e8%bf%94%e5%95%96%e6%b0%a3%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%88-%e5%ba%83%e6%9d%b1%e8%aa%9e%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%88","provider":"KAS雑貨","version":"1.0","type":"link"}